Художественный фильм "НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ" /1973/



"- А вы что делаете тут?

- Что мы делаем, Антонио?

- Мы вот с ним решили проехаться в Москву. Туда и обратно. А Вы тоже в Москву?

- Да. Повидать родственников. А вы что не знаете, что я по происхождению русский? Разве незаметно?

- Очень заметно! У вас прекрасный украинский акцент!"

В 1973 году, когда знаменитый фильм Э. Рязанова вышел на экраны, трудно было представить, что у итальянского мафиози могли быть родственники в СССР. Итальянцы тогда вообще мало что знали о закрытой для Запада России, а жители СССР об Италии, находившейся за "железным занавесом", знали и того меньше. Однако в области культуры страны сотрудничали.

В 1970 году вышел на экраны советско-итальянский фильм "Ватерлоо". И так случилось, что итальянцы оказались должны "Мосфильму" крупную сумму, но вернуть долг можно было лишь осуществив новую совместную постановку. Тогда руководители "Мосфильма" вспомнили о некогда отклоненной ими сценарной заявке Э. Рязанова и Э. Брагинского "Спагетти по-русски". Приехавшие из Италии сценаристы отвергли сюжет Рязанова и Брагинского и предложили свой, который был в свою очередь отвергнут советской стороной. Пришлось все переписывать заново, но новая версия сценария не устроила главу итальянского киноконцерна Дино де Лаурентиса. Как вспоминает Э. Рязанов, итальянец заявил: "Итальянский зритель на вашу галиматью не пойдет! Мне нужен фильм-погоня! Вроде "Безумного, безумного мира". Если вы это сделаете, мы с вами сработаемся". Пришлось спасать положение и вновь переделывать сценарий уже совместно с итальянцами.

Теперь в нем было все: и посадка самолета на шоссе, и размораживание высунувшегося в иллюминатор итальянца, и взрыв бензоколонки, и прыжки с крыльев разведенного моста на рубку проходящего теплохода, и бегство героев от настоящего льва по ленинградским улица белой ночью, и погоня на автомобилях, во время которой "Жигули" и "Москвич" то перепрыгивают через реку, то наоборот проезжают по дну реки ("Осторожно, рыбку задавишь!"), то оказываются между колесами движущегося трубовоза…

В СССР фильм имел колоссальный успех и, думается, не столько благодаря трюкам, сколько благодаря искрометному юмору и обаятельным героям. В отличие от "Безумного, безумного мира" С. Крамера, где в погоне за сокровищами люди теряют человеческий облик, в фильме Рязанова герои, по его словам, "люди где-то недалекие, может быть, глуповатые, но добрые в основе своей, готовые всегда прийти на помощь друг другу".

Картина с успехом прошла и в западном прокате, прежде всего, благодаря динамичному сюжету, и трюкам, безупречно выполненным итальянскими и советскими каскадерами. Но немаловажную роль сыграло и то, что все эти приключения происходят на фоне красот далекой, неизвестной и даже, как тогда казалось, опасной для Запада России. Россия в фильме - это Москва с ее кремлевскими храмами, Красной площадью, Калининским проспектом (ныне - ул. Новый Арбат) и ГУМом. Россия - это Ленинград с его дворцами, соборами, разводными мостами, сфинксами, многочисленными львами и белыми ночами.

Но все-таки было бы несправедливо, если бы представления иностранцев о России ограничивались только видами двух столиц. Вот поэтому-то во время захватывающей поездки героев из Москвы в Ленинград, когда герой А. Миронова с риском для жизни перебирается с выдвинутой лестницы движущейся пожарной машины в "жигуленок" Ольги, на экране на мгновение появляется вид одного из провинциальных российских городов. Капитан милиции Васильев, продолжающий играть роль гида, машинально комментирует вид за окном автомобиля: "Старинный русский город. Основан не то в Х, не то в XI веке… А кто его знает!". Если бы он был настоящим экскурсоводом, то точно знал бы, что город Ростов Великий Ярославской области впервые упоминается в летописях в 862 году, то есть в IX веке…